Français / Deutsch
Ursula Sila-Gasser
Docteur ès sciences
Biochimiste
Traductrice et rédactrice scientifique indépendante depuis vingt ans
Mes études de biologie et mes travaux de recherche dans le domaine de la biochimie médicale m'ont permis de me familiariser de près avec le monde médical et pharmaceutique. Mais ils ne m'ont pas procuré que des connaissances scientifiques. Heureusement d'ailleurs, car la science évolue tous les jours !
Ma formation et mon expérience professionnelle m'ont donné des outils autrement plus précieux, tels que sens du détail, capacité de compréhension, précision, curiosité scientifique, imagination, rigueur, goût de la perfection. Ce sont les outils que j'utilise depuis plus de vingt ans pour rédiger, traduire et effectuer des corrections dans le domaine médical et pharmaceutique. Je suis également romancière (ma page d'auteur www.ursula-silagasser.com vous donnera plus d'informations à ce sujet) ainsi que thérapeute (www.orientation-solution.ch et www.happy-life-coaching.ch).
Rédactions
Français
Traductions, corrections
Allemand-français et anglais-français
Biochimiste
Traductrice et rédactrice scientifique indépendante depuis vingt ans
Mes études de biologie et mes travaux de recherche dans le domaine de la biochimie médicale m'ont permis de me familiariser de près avec le monde médical et pharmaceutique. Mais ils ne m'ont pas procuré que des connaissances scientifiques. Heureusement d'ailleurs, car la science évolue tous les jours !
Ma formation et mon expérience professionnelle m'ont donné des outils autrement plus précieux, tels que sens du détail, capacité de compréhension, précision, curiosité scientifique, imagination, rigueur, goût de la perfection. Ce sont les outils que j'utilise depuis plus de vingt ans pour rédiger, traduire et effectuer des corrections dans le domaine médical et pharmaceutique. Je suis également romancière (ma page d'auteur www.ursula-silagasser.com vous donnera plus d'informations à ce sujet) ainsi que thérapeute (www.orientation-solution.ch et www.happy-life-coaching.ch).
Rédactions
Français
Traductions, corrections
Allemand-français et anglais-français