Français / Deutsch
Services
Je suis heureuse de vous proposer, à des prix compétitifs, les services suivants :
Traductions (allemand-français et anglais-français) et
rédactions dans le domaine médical et pharmaceutique.
Traductions (allemand-français et anglais-français)
Vous souhaitez un traduction précise, fidèle et consciencieuse de vos textes scientifiques dans le domaine médical ou pharmaceutique ? Je suis heureuse de vous proposer un travail professionnel et soigné, qui préserve la présentation du document et respecte la cohésion générale de la terminologie.
Il va de soi que le respect des délais est un aspect primordial dans mes services.
Exemples
Rédactions
A quoi bon des progrès révolutionnaires, des études probantes, des médicaments efficaces et sûrs, si leur utilité n'est pas expliquée clairement et présentée de manière attrayante? Confiez-moi vos souhaits. C'est avec plaisir que je mettrais mes connaissances scientifiques et mes aptitudes rédactionnelles à votre service, en fournissant un travail sérieux et ponctuel, réalisé avec rigueur, précision, sens du détail et imagination, dans un langage soigné.
Exemples :
N'hésitez pas à prendre contact avec moi, par téléphone (0041 (0)78 889 50 52) ou par courrier électronique (USila@pharmagraphie.ch), afin d'avoir un devis gratuit.
Traductions (allemand-français et anglais-français) et
rédactions dans le domaine médical et pharmaceutique.
Traductions (allemand-français et anglais-français)
Vous souhaitez un traduction précise, fidèle et consciencieuse de vos textes scientifiques dans le domaine médical ou pharmaceutique ? Je suis heureuse de vous proposer un travail professionnel et soigné, qui préserve la présentation du document et respecte la cohésion générale de la terminologie.
Il va de soi que le respect des délais est un aspect primordial dans mes services.
Exemples
- Informations sur médicaments, destinées aux patients et aux représentants des professions médicales, selon les directives de Swissmedic
- Documents relatifs aux essais cliniques, selon les directives de Swissmedic
- Textes publicitaires dans le domaine pharmaceutique
- Articles scientifiques
- Brochures destinées aux médecins, patients et pharmaciens
- Directives, rapports et autres textes pour l'Office fédéral de l'environnement
- Publications scientifiques
- Modes d'emploi
- Correspondance, CV
Rédactions
A quoi bon des progrès révolutionnaires, des études probantes, des médicaments efficaces et sûrs, si leur utilité n'est pas expliquée clairement et présentée de manière attrayante? Confiez-moi vos souhaits. C'est avec plaisir que je mettrais mes connaissances scientifiques et mes aptitudes rédactionnelles à votre service, en fournissant un travail sérieux et ponctuel, réalisé avec rigueur, précision, sens du détail et imagination, dans un langage soigné.
Exemples :
- Résumés d'articles scientifiques
- Articles pour revues médicales
- Interviews
- Comptes rendus (symposiums, congrès)
N'hésitez pas à prendre contact avec moi, par téléphone (0041 (0)78 889 50 52) ou par courrier électronique (USila@pharmagraphie.ch), afin d'avoir un devis gratuit.